...
Preiskalkulator
   
   
 
   
   
tl_files/leginda/images/rss.png RSS-Feed

Blog

2011 Jun 07

Anpassung, Bearbeitung, Adaptation

09:06 von Bender Jennifer

Christiane Nord unterscheidet beim Übersetzen die beiden Extreme hundertprozentige Bewahrung (Transkription) und hundertprozentige Bearbeitung (freie Textproduktion) der Ausgangstextelemente. Je nach festgelegter Zieltextfunktion wird die Übersetzung dem Ausgangstext gegenüber eher treu sein oder diesen bearbeiten (vgl. Nord, 2009:32).

Weiterlesen …