...
Preiskalkulator
   
   
 
   
   

Übersetzung Tag-Cloud

Ausgewählte Auszeichnungen zurücksetzen
tl_files/leginda/images/rss.png RSS-Feed

Blog

2011 Jul 08

Geschichte des Dolmetschens Teil 3 – Rolle und soziale Stellung der Dolmetscher

08:07 von Bender Jennifer

Früher waren Dolmetscher oft Sklaven oder Gefangene, gehörten häufig Minderheiten und unterworfenen Völkern an, die sich die Sprache der Herrscher angeeignet hatten. In den USA und in Kanada stammten viele Dolmetscher, die zwischen Einheimischen und Einwanderern vermittelten, aus Mischehen. Doch auch bei Empfängen der US-Bundesregierung für Delegierte aus dem Westen wurden Dolmetscher benötigt (vgl. Snell-Hornby, Hönig, Kußmaul, Schmitt, 2005:45).

Weiterlesen …

2011 Jul 07

Geschichte des Dolmetschens Teil 2 - verschiedene Dolmetschdisziplinen

09:07 von Bender Jennifer

Zur Unterscheidung der Erscheinungsformen des Dolmetschens dienen die unterschiedlichen erbrachten Leistungen im entsprechenden Umfeld, sprich Methode und Funktion des Dolmetschens (vgl. Snell-Hornby, Hönig, Kußmaul, Schmitt, 2005:44).

Weiterlesen …

2011 Jul 05

Geschichte des Dolmetschens Teil 1

09:07 von Bender Jennifer

Die Ursprünge der Dolmetschtätigkeit sind bereits im Alten Testament („Josef und seine Brüder“) zu finden und lassen sich bis in die Zeit der 6. Dynastie des ägyptischen Alten Reiches zurückverfolgen (vgl. Snell-Hornby, Hönig, Kußmaul, Schmitt, 2005:43).

Weiterlesen …