Heute schon geguttenbergt?

Kennen Sie jemanden, der schon mal geguttenbergt hat – oder haben sie es während Ihrer Schul- oder Studienzeit womöglich selbst getan? Eigentlich schade um Guttenberg – der hatte echt Swag und war voll laser. Sie verstehen nur noch Bahnhof? Oder sind Sie vielleicht ein Berufsjugendlicher?

Seit 2008 stellt die Langenscheidt KG jedes Jahr im Dezember das Jugendwort des Jahres vor. Dabei werden aus den 250 Begriffen und Wendungen des aktuellen Jugendsprache-Wörterbuchs „Langenscheidt Hä?? Jugendsprache unplugged“, die aus Einreichungen ausgesucht wurden, 30 zur Abstimmung im Internet freigegeben. Aus den 15 Favoriten wählt eine qualifizierte Jury das „Jugendwort des Jahres“. Kreativität, Originalität, Aktualität und Verbreitungsgrad sind dabei die ausschlaggebenden Kriterien. Dieses Jahr hat es das Wort „Swag“ (beneidenswerte lässig-coole Ausstrahlung) auf Platz 1 geschafft, dicht gefolgt von „Fail/Epic Fail“ (grober Fehler, Versagen), „guttenbergen“ (abschreiben), Körperklaus (Tollpatsch, Grobmotoriker) und „googeln“ (suchen, nachschlagen (nicht nur im Internet)).

Interessant ist zu beobachten, aus welchen Bereichen die Jugendlichen heutzutage ihre Wortneuschöpfungen beziehen. Wörter wie „Wikiwisser“ (Besserwisser, der sein oberflächliches Wissen im Internet recherchiert), „Gesichtsbuch“ (für Facebook) oder „I like“ („Gefällt mir“-Option bei Facebook) kommen ganz klar aus dem World Wide Web, während „Swag“ oder „laser“ (toll, abgefahren) aus bekannten Discohits des Jahres stammen.

Als Sprachwissenschaftler findet man aber natürlich besonders die Begriffe schön, die durch kreative Vergleiche entstanden sind, wie z. B. „naturschlau“ (intelligent), „Essen auf Rädern“ (E10-Biosprit) oder „Achselbeutel“ (kleine Handtasche, die man sich unter den Arm klemmt).

Dass die Jugend sich außerdem mit dem tagesaktuellen Geschehen auseinandersetzt, zeigen Wortschöpfungen wie „guttenbergen“ oder „hartzen“ (arbeitslos sein).

Seine Vorschläge für das Jugendwörterbuch 2012 kann man bis zum 28.02.2012 seine unter http://www.jugendwort.de/forum_woerter.cfm?action=new einreichen.

Quellen:

http://www.jugendwort.de/

„MDÜ – Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer“ (Ausgabe 5/11)