Kroatisch

Das kroatische Alphabet besteht aus 30 Buchstaben, die auf dem lateinischen Alphabet basieren. Hinzu kommen diakritische Zeichen. Die Buchstaben q, w, x und y kommen nur in fremdsprachigen Eigenamen vor und gehören somit formal nicht zum ursprünglichen Alphabet.

Die kroatische Sprache gehört zu den Tonsprachen, da sie einen melodischen Wortakzent hat. Das heißt, dass steigende und fallende Töne unterschieden werden.

Parallel zur altkirchenslawischen Sprache begann sich die kroatische Sprache im 9. Jahrhundert zu entwickeln und wurde im Zeitalter der Renaissance durch lokale Dialekte geprägt.

Vom 17. Bis 19. Jahrhundert hatte sich um Zagreb eine eigenständige kajkavische Schriftsprache entwickelt. Diese wurde unter der Führung von Ljudevit Gaj (1809 – 1872) zur Grundlage der kroatische Schriftsprache.

Zeitgleiche legte Ljudevit Gaj einige Grundlagen für die heutige kroatische Orthographie.

Das Königreich Jugoslawien (bis 1941) bezeichnete die Amtsprache als serbokroatoslowenische Sprache, da sie von vielen Kulturen und Dialekten geprägt wurde. Öffentliche Schriften wurden in Serbokroatisch veröffentlicht. Bis hin zum zweiten, sozialistischen Jugoslawien gab es keine Gleichberechtigung der kroatischen, makedonischen, serbischen und slowenischen Sprache.

Die eigenständige kroatische Sprache wurde erst nach der Unabhängigkeitserklärung Kroatiens anerkannt.

Die Sprachverwandtschaft mit der slawischen Sprache ist deutlich zu erkennen, sodass es keine Kommunikationsprobleme beider Kulturen gibt.

Für Kroatisch - Deutsch Übersetzungen und Deutsch - Kroatisch Übersetzungen oder Übersetzungen aus dem Kroatischen in andere Sprachen oder aus anderen Sprachen ins Kroatische, stehen wir Ihnen mit unseren qualifizierten Übersetzern für alle Fachgebiete und Textsorten gerne zur Verfügung. Mit Hilfe des auf der linken Seite abegebildeten Preiskalkulators erhalten Sie binnen Sekunden einen Festpreis und nach der kostenlosen und unverbindlichen Registrierung über den eigenen Arbeitsbereich, auch vier unterschiedliche Liefertermine genannt.