Norwegisch
Norwegisch, dessen Eigenbezeichnung Norsk lautet, gehört zum westlichen nordgermanischen Zweig des indogermanischen Sprachstamms. Der Ursprung der Sprache liegt im Altnordischen, aus dem sich um etwa 1200 nach Christus das Mittelnorwegische entwickelte. Dieses war mit Fremd- und Lehnwörtern aus dem Mittelniederdeutschen (Plattdeutsch), der Verkehrssprache des Nordens während der Hansezeit, durchsetzt. Ab 1380 wurde durch die dänische Eroberung Norwegens das Mittelnorwegische immer mehr mit der dänischen Sprache assimiliert und schließlich um 1500 von dem Neunorwegischen abgelöst, das eher die Bezeichnung norwegisiertes Dänisch verdient hat. Nach der Unabhängigkeit Norwegens von Dänemark (1814) wurde, bedingt durch die nationalromantischen Bestrebungen der Norweger, eine an das mittelalterliche Norwegisch angelehnte, neue norwegische Sprache entwickelt (Landsmål).
Heute ist Norwegisch in vier Formen standardisiert, von denen zwei einen offiziellen Status haben. 88-90 % der Norweger verwenden Riksmål (Reichssprache) bzw. Bokmål (Buchsprache) als Schriftsprache. Hierbei handelt es sich um ein traditionelles, mit dem Dänischen verwandtes Standardnorwegisch. Gesprochen wird hingegen mehr Landsmål (Landessprache), welches seit 1929 offiziell Nynorsk (Neunorwegisch) genannt wird. 10-12% der Norweger verwenden Nynorsk auch als Schriftsprache. Im Gegensatz zur Bokmål, die dem Dänischen ähnelt, hat Nynorsk mehr Gemeinsamkeiten mit den westskandinavischen Sprachen Isländisch und Färöisch, die wie die altnorwegische Sprache auf das Altnordische zurückgehen. Grundlage für Nynorsk war nicht eine einzelne norwegische Mundart, sondern ein System aus einer Vielzahl von Idiomen. Während des 20. Jahrhunderts wurde Nynorsk mehrfach reformiert und stärker der durch Ostnorwegisch geprägten Bokmål angenähert. In sehr kleinen Kreisen wird auch das Hochnorwegisch (Høgnorsk) gepflegt. Høgnorsk ist eine konservative Variante der Landsmål, die sich stark an der von Ivar Aasen (um 1850) standardisierten Form orientiert.
Für Norwegisch - Deutsch Übersetzungen und Deutsch - Norwegisch Übersetzungen oder Übersetzungen aus dem Norwegischen in andere Sprachen oder aus anderen Sprachen ins Norwegische, stehen wir Ihnen mit unseren qualifizierten Übersetzern für alle Fachgebiete und Textsorten gerne zur Verfügung. Mit Hilfe des auf der linken Seite abegebildeten Preiskalkulators erhalten Sie binnen Sekunden einen Festpreis und nach der kostenlosen und unverbindlichen Registrierung über den eigenen Arbeitsbereich, auch vier unterschiedliche Liefertermine genannt.