Vietnamesisch

Vietnamesisch ist die Amtssprache in Vietnam, und ausschließlich in Vietnam. Sie wird von etwa 75 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, davon etwa 70 Millionen in Vietnam und die restlichen fünf Millionen im Ausland, vor allem in den USA, Australien, Kanada und Frankreich. In Deutschland gibt es ungefähr 100.000 Muttersprachler, in Frankreich ungefähr 200.000 und in Polen sind es etwa 5.000. Ungefähr 10 Millionen Menschen sprechen Vietnamesisch als Zweitsprache.

Vietnamesisch ist nicht verwandt mit Chinesisch, weist aber eine hohe Anzahl von Lehnwörtern aus dem Chinesischen auf. Vietnamesisch ist eine tonale, monosyllabische Sprache (die kleinste Sinneinheit besteht aus einer Silbe). Sie gehört zu den linguistisch weniger erforschten Sprachen.

Vietnamesisch gehört zu den Mon-Khmer-Sprachen, (indigene Sprachen Süd- und Südostasiens) innerhalb der austroasiatischen Sprachfamilie (Mon-Khmer-, Munda- und nicobaresische Sprachen). Dies geht auf die Sprachwissenschaftler Jean Przyluski und André-Georges Haudricourt zurück, die Vietnamesisch mit Mường verglichen, zwar keine Tonsprache, aber nachweislich mit Vietnamesisch verwandt. André-Georges Haudricourt erklärte 1954 die Tonogenese dieser Sprache, die nämlich ursprünglich keine Tonsprache war und dessen sechs Töne sich erst später herausbildeten.

Die Geschichte des Vietnamesischen ist nicht zweifelsfrei geklärt.

Es gibt drei Hauptdialekte der vietnamesischen Sprache, die Dialekte unterscheiden sich nur in Aussprache und Wortwahl, nicht aber in Grammatik oder Syntax.

Die Dialekte sind:

• Nordvietnamesisch (früher Tonkinesisch)
• Zentralvietnamesisch (früher Hoch-Annamesisch)
• Südvietnamesisch (früher Cochinchinesisch)

Der Hauptunterschied besteht in der Aussprache der Töne. Norddialekte unterscheiden Töne stärker voneinander als Süddialekte. Vietnamesisch ist eine isolierende Sprache. Es gibt keine grammatischen Tempora, die Zeitform wird nur aus dem Zusammenhang sichtbar oder wird durch andere Wörter näher bestimmt.

Für Vietnamesisch - Deutsch Übersetzungen und Deutsch - Vietnameisch Übersetzungen oder Übersetzungen aus dem Vietnamesischen in andere Sprachen oder aus anderen Sprachen ins Vietnamesische, stehen wir Ihnen mit unseren qualifizierten Übersetzern für alle Fachgebiete und Textsorten gerne zur Verfügung. Mit Hilfe des auf der linken Seite abegebildeten Preiskalkulators erhalten Sie binnen Sekunden einen Festpreis und nach der kostenlosen und unverbindlichen Registrierung über den eigenen Arbeitsbereich, auch vier unterschiedliche Liefertermine genannt.