Le portugais est parlé par un total d’environ 240 millions de Portugais et de Brésiliens dont il est la langue maternelle. Ainsi, le portugais fait partie des langues qui comptent le plus de locuteurs natifs au monde.
La langue du Portugal et du Brésil
Tout comme l’allemand, l’espagnol ou l’italien, le portugais est une langue romane, et il est la langue officielle du Portugal depuis 1290. Le portugais a été influencé par différentes autres langues au cours du temps, on peut ainsi observer des influences celtes ou arabes encore aujourd’hui, par exemple.
Le portugais brésilien diffère du portugais européen surtout par sa prononciation. De plus, il y a également quelques différences supplémentaires dans la grammaire et le vocabulaire. Ces aspects doivent évidemment être pris en considération dans la traduction.
Traductions selon le principe du pays cible
Le portugais n’est donc pas toujours le même portugais ! Certes, le portugais brésilien et sa version européenne se ressemblent, mais une traduction doit toutefois avant tout tenir compte des différences culturelles du pays cible en question. Les aspects formels, tels que la manière dont on se parle, jouent également un rôle important au Portugal et au Brésil.
C’est pour cela que nous coopérons avec des locuteurs natifs et garantissons des traductions hautement qualitatives selon les principes du locuteur natif et du pays cible. Afin que vous ne ratiez pas l’opportunité d’un marché important à cause d’une mauvaise traduction.
Des traductions bon marché de l’allemand vers le portugais
Vous avez régulièrement besoin de traductions vers le portugais ? Vous pouvez dès à présent utiliser notre calculateur de prix immédiat pour calculer le prix de votre traduction allemand-portugais, et commander directement votre traduction en ligne.
Notre conseil : déjà la deuxième traduction représente une économie grâce à la mémoire de traduction !
Obtenir un bon-cadeau
Les clients professionnels reçoivent un bon-cadeau d’une valeur de 23,80 euro à la première commande de traduction. Télécharger maintenant votre bon-cadeau !
