Stellenangebote

Übersetzer Deutsch – Englisch  &
Übersetzer Deutsch – Französisch

Die LEGINDA GmbH ist eine zertifizierte Übersetzungsagentur aus Saarbrücken, die Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN 17100 in über 40 Sprachen anbietet.

Wen suchen wir?

Eine(n) engagierte(n) Übersetzer(in) für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische bzw. Französische.

Anforderungsprofil

  • Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung oder einer nach ISO 17100 gleichwertigen Qualifikation.
  • Muttersprache ist Englisch / Französisch.
  • Erfahrungen als Übersetzer einschließlich der Kompetenz übersetzte Texte inhaltlich korrigieren und
  • stilsicher sowie orthografisch und grammatikalisch einwandfrei formulieren zu können.
  • Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools, vorzugsweise
    mit SDL Studio.
  • Strukturierte und ergebnisorientierte Arbeitsweise,
  • Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen.

Was bieten wir Ihnen?

  • Spannende und herausfordernde Aufgabe in einem engagierten Team
  • Attraktive Vergütung bei unbefristeter Festanstellung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, in der Sie uns Ihre Motivation, Ihre bisherigen Erfahrungen und Erfolge sowie Ihre Referenzen mitteilen. Senden Sie Ihre Unterlagen bitte an info@leginda.com.

Vertriebsmitarbeiter/in

Für die Neukundengewinnung suchen wir eine/en Vertriebsmitarbeiter/in

Ihre Aufgaben

  • Aktive telefonische Ansprache von Geschäftskunden
  • Identifizierung der richtigen Entscheider im Unternehmen und Gewinnung wesentlicher Informationen, wie zukünftige Projekte und spezifische Kundenanforderungen
  • Analyse und Qualifizierung des zukünftigen Bedarfs bei Ihren Geschäftskunden
  • Nachbereitung von Kundengesprächen sowie Pflege und Aktualisierung der Kundendaten in einem CRM-System

Ihr Profil

  • Erste Erfahrungen im Vertrieb, in der Kundenbetreuung oder telefonischen Akquise
  • Grundverständnis im Bereich Übersetzungen und Onlineportalen
  • Eine abgeschlossene Ausbildung (z.B. Einzelhandelskaufmann [m/w], Groß- und Außenhandelskaufmann [m/w], Kaufmann für Dialogmarketing [m/w])
  • Kommunikationstalent, Leidenschaft für Vertrieb, Wille zum Erfolg und ein sympathisches und selbstbewusstes Auftreten

Wir bieten

  • Angenehmes Arbeitsklima
  • Eigenes Büro
  • Hohe Eigenverantwortung
  • Flache Hierarchie
  • Offene Feedbackkultur
  • Freiraum für eigene Ideen
  • Leistungsgerechte Vergütung
  • Festanstellung
  • Unbefristeter Vertrag

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung, gerne per E-Mail an: info@leginda.com unter Nennung Ihrer Gehaltsvorstellung und dem gewünschten Eintrittstermin.

Projektmanager/in in Teilzeit

Arbeitsbereich: Übersetzung

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Projektleiter oder eine Projektleiterin zur Festanstellung in Vollzeit im Umfang von 20 Stunden pro Woche.

Ihre Aufgaben

  • Koordination sämtlicher Abläufe beim Kleinauftrag bis hin zum multilingualen Großprojekt
  • Direkter Ansprechpartner für unsere Kunden im Tagesgeschäft
  • Annahme
  • Sie nehmen neue Anfragen und Aufträge entgegen und gliedern diese in den Produktionsablauf ein
  • Sie klären alle Projektdetails mit unseren Kunden und den internen Abteilungen
  • Sie übernehmen die Verantwortung für die termingerechte Lieferung der Aufträge und die vorgegebene administrative und organisatorische Bearbeitung

Ihr Profil

  • Sehr gute Kenntnisse von SDL Trados und Across
  • Sehr gute Ausdrucksweise in Wort und Schrift in Deutsch
  • Sie sind belastbar, flexibel und ein Teamplayer
  • Die zielgerichtete Kommunikation im Team und zum Kunden hin stellt eine Ihrer besonderen Stärken dar

Wir bieten

  • Ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet
  • Ein motiviertes junges Team
  • Angenehmes Arbeitsklima
  • Hohe Eigenverantwortung
  • Flache Hierarchie
  • Festanstellung
  • Unbefristeter Vertrag

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung, gerne per E-Mail an: info@leginda.com  unter Nennung Ihrer Gehaltsvorstellung und dem gewünschten Eintrittstermin.