Bereits ab der zweiten Übersetzung, die Sie bei uns beauftragen, können Sie immens Übersetzungskosten einsparen. Wie das geht? Mit der Übersetzungssoftware Translation Memory (TM).

So funktioniert Translation Memory

In unserem Portal legen wir für jeden unserer Kunden eine persönliche Datenbank, die Translation Memory an. Die Übersetzungssoftware bietet viele Vorteile: Alle Ihre Übersetzungen werden in der TM gespeichert. Beauftragen Sie nun erneut eine Übersetzung, analysiert unsere Software den Text und erkennt Wiederholungen und 100 % identische Satzpaare, aber auch ähnliche Inhalte.

Und genau dort liegt das Potenzial zur Kosteneinsparung. Denn dies sorgt nicht nur dafür, dass die Übersetzungsqualität durch den Abgleich verbessert wird, sondern die gedoppelten Textinhalte werden auch mit Rabatten abgerechnet – sie zählen also nicht als neue Übersetzungen. Dies bedeutet natürlich auch, dass, je mehr Übersetzungen Sie beauftragen und je größer Ihre persönliche Datenbank ist, desto höher ist das Einsparpotenzial.
Übersetzungskosten sparen

Bis zu 70 % bei Übersetzungen sparen

Übersetzungen werden in der Regel nach Wort oder Normzeile abgerechnet. Mit dem Einsatz von Translation Memory müssen jedoch gleiche oder ähnliche Textstellen nicht mehr übersetzt werden. Unsere Kunden sparen so bereits bis zu 70 % im Vergleich zu einer komplett neuen Übersetzung. Überzeugen Sie sich selbst:

In unseren Grafiken verwenden wir echte anonymisierte Kundenbeispiele. Hier können Sie deutlich erkennen, wie hoch Ihre Kosten mit und ohne die Verwendung von TM sind.Gehen wir doch einmal gemeinsam das Beispiel von Kunde A durch:
Der Kunde hat zunächst eine 11.820 Wörter starke Übersetzung in Auftrag gegeben. Diese würde mit einem Preis von 0,1395 € pro Wort eigentlich 1.648,89 € kosten. Jetzt kommt aber unser starkes CAT-Tool der Translation Memory zum Einsatz. Das Tool erkennt z. B. 103 Wiederholungen und ganze 11.579 ähnliche Inhalte. Komplett neu übersetzt werden müssen nur noch 138 Segmente!

Das Tool errechnet dann abschließend einen Preis von 518,55 € – das sind ganze 1.130,34 € (68,55 %) Ersparnis! Sie sehen also, dass Sie dank unserer TM wirklich bei Ihren Übersetzungen sparen können. Wir finden, das ist ein gutes Argument, warum Sie oder Ihr Unternehmen eine Übersetzung bei Leginda beauftragen sollten! Probieren Sie es aus.

Kunde B würde eigentlich einen Normalpreis von 7.158,44 € bezahlen, profitiert in unserem Beispiel aber ebenfalls von einer Kostenreduktion von 54,59% und zahlt nach Rabatt durch Translation Memory nur noch 3.250,92 €.
Bei Kunde C liegt die Kostenersparnis sogar bei 69,45%: Statt 2.344,58 € bezahlt er nach dem
Rabatt durch Translation Memory nur noch 716,31 €.

Hier noch einmal alle Vorteile auf einen Blick


Gespeicherte Übersetzungen werden bei neuen Übersetzungen abgerufen

Mehrfach vorkommende Formulierungen werden immer einheitlich übersetzt

Neue Phrasen werden direkt abgespeichert

Übersetzungen können schneller und effizienter bearbeitet werden

Enorme Zeit- und Kostenersparnis für Sie als Kunde

Ihre Daten gehören Ihnen

Natürlich sind die Daten, die in der TM gespeichert werden, Ihr Eigentum. Sie haben jederzeit die Möglichkeit Ihre Daten zu erhalten, um sie beispielsweise für interne Zwecke zu nutzen.
Jetzt Übersetzungen für Ihr Business beauftragen

ihre daten gehoeren ihnen