Übersetzen in der Gastronomie Beitragsbild

Übersetzen in der Gastronomie

Als Menschen ist Ernährung für viele von uns ein entscheidendes Thema. Jeden Tag werden Entscheidungen gefällt, die mit Lebensmitteln und deren Auswahl zu tun haben. Mehr Kunden denn je lesen die Zutatenlisten auf Verpackungen und Speisekarten in Restaurants besonders aufmerksam. Dabei geht es nicht nur um Allergien und Unverträglichkeiten, sondern vor auch um persönliche Vorlieben […]

Werbung und Sprache Beitragsbild

Warum Frucht Tiger fruchtiger ist – Werbung und Sprache

Gute Werbung muss ankommen. Wie das auch in unterschiedlichen Sprachen funktionieren kann, haben wir Ihnen bereits am Beispiel Haribo gezeigt. Was aber, wenn eine Werbebotschaft gar nicht erst beim Kunden ankommt? Inhalte, die ankommen Damit eine Werbebotschaft verstanden wird und wirkt, sind viele Faktoren nötig: Das richtige Medium, die richtige Zielgruppe, Abheben von der Konkurrenz […]

Terminologiemanagement Beitragsbild

Einheitlich übersetzen durch Terminologiemanagement

Welches Bild möchten Sie von Ihrem Unternehmen zeichnen? Womit sollen Ihre Kunden Sie verbinden? Bei der professionellen Übersetzung Ihrer Texte kommt es nicht nur auf die einmalig richtige Wortwahl an. Auch bei Folgeübersetzungen soll ein einheitliches Bild gewahrt werden, das Ihre Wiedererkennbarkeit gewährleistet und das Vertrauen in Sie bestätigt.  Ihre Firmenidentität, die in der Ausgangssprache […]

Leichte Sprache Beitragsbild

Sag’s einfach mit Leichter Sprache

In Berliner Museen gibt es in vielen Ausstellungen mittlerweile nicht mehr nur deutsche und englische Texte, sondern noch eine dritte Texttafel in „Leichter Sprache“. Auch der NDR bietet einen Teil seines Service in Leichter Sprache an, genauso wie die Bundesregierung. Aber was ist das überhaupt? Das ist Leichte Sprache Das Netzwerk Leichte Sprache setzt sich […]

Suchmaschinenoptimierung Beitragsbild

Bessere Sichtbarkeit durch Suchmaschinenoptimierung

Wer eine Internetpräsenz erstellt, will gefunden werden. Dabei spielt Google weltweit die wichtigste Rolle und auch in Deutschland hat Google einen Marktanteil von 94,5% unter den Internetnutzern (Quelle: Statista). Doch: Wie wird man eigentlich gefunden? Hier kommt die Suchmaschinenoptimierung ins Spiel! Für Google und andere Suchmaschinen ist besonders wichtig, dass Ihre Seite relevant ist und […]

Webseite übersetzen Titelbild

Webseite übersetzen – schnell und einfach

Wenn Sie eine bestehende Webseite übersetzen möchten, ist das häufig mit viel Aufwand verbunden. Die Texte müssen kopiert, abgespeichert und an den Übersetzer versendet werden. Nach der Übersetzung muss dann jeder Text wieder seinen Platz finden. Gerade wenn häufige Aktualisierungen stattfinden oder viele Sprachen verwaltet werden, ist das manuelle Überprüfen zeitraubend und fehleranfällig. Warum ist eine […]

Übersetzung von Kündigungen und Arbeitsverträgen - Beitragsbild

Übersetzung von Kündigungen und Arbeitsverträgen

Obwohl es bei in Deutschland abgeschlossenen Arbeitsverträgen nicht zwingend nötig ist, die Dokumente in die Muttersprache des Arbeitnehmers zu übersetzen (Urteil des Bundesarbeitsgerichts Az. 5  AZR 252/12B vom 19.03.2014), ist es für viele Arbeitgeber wichtig, dass die Mitarbeiter den Vertragstext verstehen und genau wissen, was sie unterschreiben. Das betrifft sowohl ins Ausland expandierende Firmen als […]

Online-Übersetzungsagentur

5 Gründe, eine Online-Übersetzungsagentur zu beauftragen

Wenn Sie zum ersten Mal eine Übersetzung benötigen, gibt es viele Punkte, die abgewogen werden sollen. Häufig fällt in Unternehmen die erste Wahl auf einen Mitarbeiter oder Bekannten, der sowohl Ausgangs- als auch Zielsprache beherrscht. Sprachkenntnisse allein befähigen aber noch niemanden zum Übersetzer. Eine Fehlentscheidung bei der Auswahl des Übersetzers kann schnell teuer werden, verlieren […]

Sprache

Wie sprechen die Deutschen?

Wer sich mit Sprache beschäftigt, dem ist bewusst, dass sie nicht einheitlich ist. Das gilt für das Deutsche genauso wie für andere Sprachen. Die meisten Sprachen entwickeln sich über einen mehr oder minder langen Zeitraum und verändern sich stetig. Kunstsprachen wie das Esperanto setzen sich zumeist nicht durch. Aber auch zum selben Zeitpunkt gibt es […]