Beitragsbild Sprachraum

Andere Länder – andere Augenfarben

Man sagt, die Augen seien der Spiegel der Seele. Welche Augenfarbe wir haben, hängt von den Pigmenten unserer Iris ab und ist genetisch bedingt. Häufig gibt es ein Zusammenspiel der Gene bei Augen-, Haut- und Haarfarbe, sodass Menschen mit heller Haut und blonden Haaren tendenziell eher blaue Augen haben – und bei dunkler Haut und […]

Beitragsbild Sprachverbote

Wie politisch ist Sprache?

Sprache ist ein machtvolles Mittel. Nicht nur in der Politik, aber besonders dort. Sprache soll überzeugen, motivieren oder angreifen. An der Wortwahl lässt sich häufig die Ideologie des Sprechers ablesen – es gibt „linke“ Sprache und „rechte“ Sprache. In der Vergangenheit war es nicht nur die Wortwahl, sondern sogar die Sprachwahl, die Politik gemacht hat. […]

Beitragsbild Sprachen

Wie Sprachen unser Leben und einander beeinflussen

Angeblich haben Eskimos die meisten Wörter für Schnee. Und in der Tat ist es so, dass unsere Lebensumstände unsere Sprache prägen. Je nach Klimazone, Flora, Fauna und Form des Zusammenlebens entwickeln wir also unterschiedliche Begriffe, die mehr oder weniger wichtig für die Kommunikation sind. Bei über 6.500 Sprachen, die weltweit gesprochen werden, sind Unterschiede vorprogrammiert. […]

Konsekutivdolmetscher Beitragsbild

Was macht eigentlich ein Konsekutivdolmetscher?

Aus dem Fernsehen kennen wir unterschiedliche Dolmetscher: Gebärdensprachdolmetscher übertragen beispielsweise die Nachrichten in die deutsche Gebärdensprache. Simultandolmetscher sitzen oft in Kabinen und arbeitet zeitgleich mit dem Redner.  Aber was macht eigentlich ein Konsekutivdolmetscher? Die Arbeitsweise beim Konsekutivdolmetschen Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Dolmetscher nicht zeitgleich mit dem Redner, sondern nach ihm. Bei längeren Reden wechseln sie […]

Übersetzen in der Gastronomie Beitragsbild

Übersetzen in der Gastronomie

Als Menschen ist Ernährung für viele von uns ein entscheidendes Thema. Jeden Tag werden Entscheidungen gefällt, die mit Lebensmitteln und deren Auswahl zu tun haben. Mehr Kunden denn je lesen die Zutatenlisten auf Verpackungen und Speisekarten in Restaurants besonders aufmerksam. Dabei geht es nicht nur um Allergien und Unverträglichkeiten, sondern vor auch um persönliche Vorlieben […]

Werbung und Sprache Beitragsbild

Warum Frucht Tiger fruchtiger ist – Werbung und Sprache

Gute Werbung muss ankommen. Wie das auch in unterschiedlichen Sprachen funktionieren kann, haben wir Ihnen bereits am Beispiel Haribo gezeigt. Was aber, wenn eine Werbebotschaft gar nicht erst beim Kunden ankommt? Inhalte, die ankommen Damit eine Werbebotschaft verstanden wird und wirkt, sind viele Faktoren nötig: Das richtige Medium, die richtige Zielgruppe, Abheben von der Konkurrenz […]

Terminologiemanagement Beitragsbild

Einheitlich übersetzen durch Terminologiemanagement

Welches Bild möchten Sie von Ihrem Unternehmen zeichnen? Womit sollen Ihre Kunden Sie verbinden? Bei der professionellen Übersetzung Ihrer Texte kommt es nicht nur auf die einmalig richtige Wortwahl an. Auch bei Folgeübersetzungen soll ein einheitliches Bild gewahrt werden, das Ihre Wiedererkennbarkeit gewährleistet und das Vertrauen in Sie bestätigt.  Ihre Firmenidentität, die in der Ausgangssprache […]