Übersetzungstools – egal ob kostenlos oder kostenpflichtig – sind in vielen Situationen hilfreich. Für professionelle Zwecke ist Google Translate aus unterschiedlichen Gründen zwar keine angemessene Software, aber im Privatleben kann das Programm die Kommunikation erleichtern. Google Translate ist der kostenlose Online-Sofortübersetzer von Google, der in 133 unterschiedliche Sprachen übersetzen und sogar mit der Kamera aufgenommene […]

In vielen Unternehmen werden in der Weihnachtszeit Karten an Geschäftspartner oder Kunden verschickt, in denen eine schöne Adventszeit oder besinnliche Weihnachtsfeiertage gewünscht werden. Andere Firmen verschieben diese Wünsche und nutzen ein Anschreiben als ersten Kontakt im neuen Jahr mit den Wünschen nach viel Erfolg, Glück oder Freude. Das ist auch dann sinnvoll, wenn Sie den […]

Schweden ist ein beliebtes Urlaubsziel für uns Deutsche und nach Dänemark das beliebteste Reiseziel in Skandinavien (Quelle: Statista). Doch auch wirtschaftlich hat das skandinavische Land eine große Bedeutung für Deutschland: rund 15 % aller Produkte, die nach Schweden eingeführt werden, kommen aus Deutschland (Quelle: Deutsch-Schwedische Handelskammer). Besonders eng sind die Beziehungen in der Automobilindustrie, der […]

Halloween ist kein ursprünglich deutsches „Fest“, hat sich aber in den vergangenen Jahrzehnten auch hierzulande zu einem populären Festtag entwickelt. Nicht nur Kinder und Jugendliche lieben es, sich zu verkleiden, sondern auch Erwachsene laden zu Halloween-Partys ein und zelebrieren die Farben Orange und Schwarz. Doch woher kommt Halloween eigentlich? Und wie wird es in anderen […]

Sie überlegen, eine Übersetzung in Auftrag zu geben, sind sich aber unsicher, wie Sie die Qualität der Dienstleistung realistisch einschätzen können? Leider gibt es tatsächlich Übersetzungsergebnisse, die ihren Zweck nicht erfüllen und keine gute Übersetzung sind. Welche Hinweise Sie – auch ohne entsprechende Sprachkenntnisse – ernst nehmen sollten, erklären wir Ihnen in diesem Artikel. Warum […]

Die Webshop-Software Shopify ist bekannt und bietet Ihnen eine einfache Möglichkeit, Produkte und Dienstleistungen über den eigenen Onlineshop zu verkaufen. Möchten Sie nun neue Märkte erschließen und eine fremdsprachige Zielgruppeansprechen, ist das über Shopify ebenfalls möglich. Dazu müssen Sie nicht nur die weitere(n) Sprache(n) in Ihrem Adminbereich aktivieren, sondern auch die Übersetzung der Shopify-Inhalte bereitstellen. […]

Wer ein Hotel, einen Gasthof oder Ferienwohnungen besitzt, richtet sich mit seinem Angebot oftmals auch an ausländische und somit zumeist fremdsprachige Gäste. Deutsche Hotels werden immer stärker auch von ausländischen Gästen besucht, der Tourismus steigt wieder. Mehrsprachiges Personal ist daher ein Grundpfeiler für eine erfolgreiche Geschäftstätigkeit, aber auch in der schriftlichen Kommunikation mit den Gästen […]

Sommerzeit ist Urlaubszeit – doch welchen Ruf genießen wir eigentlich andernorts? Und welche Eigenschaften schreiben wir Personen aus anderen Ländern zu? Wir schauen uns in diesem Beitrag einige Sprichwörter an, vergleichen sie sprachübergreifend und überprüfen, wie sie historisch gewachsen sind. Unverständlich: Spanisch oder Griechisch? Wenn uns etwas „spanisch“ vorkommt, können wir es nicht verstehen oder […]

Übersetzungen aus den Bereichen Medizin, Medizintechnik und Pharmazie fordern ein ganz eigenes Vokabular und häufig auch spezielles Fachwissen vom Übersetzer. Das gilt ebenso für den zahnmedizinischen Bereich mit Teilbereichen wie ästhetischer Zahnmedizin, Implantologie, Oralchirurgie oder Kieferorthopädie. Wenn Sie international expandieren möchten oder mit fremdsprachigen Zulieferern oder Geschäftspartnern arbeiten, sind präzise und korrekte Übersetzungen entscheidend. Schließlich […]