Mangas sind japanische Comics, die in Buch- oder Heftform erscheinen. Werden diese mit den typischen Stilelementen als Bewegtbild umgesetzt, heißt das „Anime“. Charakteristisch für Mangas ist, dass sie – oft auch lange – Geschichten in Bildform erzählen. Sie können als Serie erscheinen, aber auch eine in sich abgeschlossene Geschichte enthalten. Stilistisch erwarten den Leser häufig […]

Malta ist ein kleiner Mittelmeerstaat – ungefähr so groß und bevölkerungsreich wie Bremen. Zwar ist Englisch dort offizielle Amtssprache und wird in öffentlichen Verkehrsmitteln, Geschäften oder Restaurants problemlos verstanden, doch „Malti“ ist die Sprache der Einheimischen, in der sie sich verständigen. Wenn Sie also planen, mit einer maltesischen Firma zu kommunizieren und Geschäfte zu machen, […]

Haben Sie in Ihrem Unternehmen eine eigene App entwickelt, die Sie auch Kunden oder Usern in anderen Sprach- und Kulturräumen zur Verfügung stellen möchten? Mit einer App-Lokalisierung können Sie neue Zielgruppen erschließen oder das Engagement erhöhen, denn eine App-Version in der eigenen Muttersprache sorgt bei Ihren Usern für Vertrauen. Wie Sie eine Smartphone-App am besten […]

Viele Videos, sei es auf YouTube und ähnlichen Online-Plattformen, bei Weiterbildungen oder anderswo, enthalten mittlerweile Untertitel. Diese können Sie bewusst an- und ausschalten oder sie sind in die Datei eingebrannt – also Teil des Bildes. Softwareanbieter ermöglichen mittlerweile auch die automatische Erstellung von Untertiteln, teils sogar inklusive Übersetzung. Doch ob das sinnvoll ist oder ob […]

Maschinelle Übersetzungen sind in den vergangenen Jahrzehnten immer besser geworden. Dank modernster Technik bieten wir bei LEGINDA die Neuronale Maschinelle Übersetzung (NMÜ) mittlerweile gerne als Übersetzungsdienstleistung an. Für eine noch bessere Übersetzungsqualität kann diese maschinell generierte Übersetzung von einem Humanübersetzer, also einem qualifizierten menschlichen Übersetzer, nachbearbeitet werden. Wann dieses Vorgehen empfehlenswert ist und für welche […]

Jedes Unternehmen hat Begriffe, die es – bewusst oder unbewusst – nutzt und seinen Synonymen vorzieht. Teilweise wird diese Terminologie vorab festgelegt, teils ist sie gewachsen. Und eine einheitliche Nutzung innerhalb der Firma und in der Kommunikation nach außen ist wichtig: Wichtig für das Markenbild, wichtig für die Identifikation, wichtig für die Abgrenzung von der […]

Seit 2019 hat sich in vielen Unternehmen, aber auch im Privatleben, die Anzahl an Videokonferenzen vervielfacht. Dabei läuft aber – immer noch – lange nicht alles einwandfrei. Störgeräusche, fehlende Bilder oder ein falsch angeschlossenes Mikrofon sorgen oft dafür, dass es bei Meetings zu Problemen kommt. Mal sind sie nur ermüdend, in anderen Fällen verhindern diese […]