Dans ce cas, nous vous invitons à créer un compte via https://www.leginda.de/fr/registration/.
1 Soumettre une demande d’offre
Dans le menu, cliquez sur « Request quote » (demander une offre) et sélectionnez le type de commande approprié pour lequel une offre devra être émise.
2 Transmettre des textes
Donnez un titre approprié à votre commande. 1 Nous vous prions de garder à l’esprit que ce titre apparaîtra tel qu’il a été entré sur la facture.
Il est cependant encore possible de le modifier ultérieurement.
Choisissez ensuite une langue source et une langue cible. 2
Il est possible de choisir plusieurs langues cibles à la fois.
Vous pouvez également, de manière optionnelle, indiquer un domaine spécialisé figurant dans la liste fournie. 3
Indiquez ensuite 4 le format auquel vous souhaitez fournir le texte à traduire. Vous avez la possibilité de téléverser un document préexistant ou une archive ZIP, ou bien de simplement taper un texte dans le champ de saisie prévu à cet effet.
Déplacez le « bouton radio » vers la gauche pour choisir « Enter free text » (saisir du texte brut) ou vers la droite pour choisir « Upload document » (téléverser un document). 5
Une fois le texte à traduire ainsi transmis, cliquez sur « Submit » (soumettre). 6
3 Calculer le prix
Pour valider le prix et confirmer la commande avec obligation de paiement, sélectionnez l’option de livraison souhaitée en cliquant sur le cadre correspondant. 1
La coche indique à tout moment l’option actuellement choisie.
Le bouton marqué 2 sur l’illustration vous permet, si vous le souhaitez, de télécharger l’offre.
Si le calcul automatique du prix n’a pas lieu ou que vous ne parvenez pas à visionner le prix, cliquez sur le bouton « Request individual calculation » (demande d’offre individualisée). 3
Vous pouvez également utiliser cette option s’il vous est nécessaire d’obtenir une option de livraison plus rapide que celles proposées automatiquement. Nos chef·fe·s de projet s’occuperont au plus vite de votre demande et établiront une « offre individualisée » dont la disponibilité vous sera notifiée et que vous pourrez voir dans notre portail.
Le bouton « Contact Leginda » (contacter Leginda) 4 ous permet de communiquer avec nos chef·fe·s de projet. L’historique de ces communications est documenté sous « Events and messages » (opérations et messages).
Pour procéder à la commande, cliquez sur « Order » (commander). 5
Si vous désirez fournir des informations complémentaires sous la forme d’autres fichiers (glossaire, exemples de traductions préexistantes, guide stylistique, etc.), vous pouvez utiliser le bouton marqué 6 sur l’illustration pour les téléverser sur le portail.
Le champ marqué 7 sur l’illustration vous fournit une vue d’ensemble du total de mots à traduire et d’autres propriétés de la commande.
4 Confirmer la commande
Avant que la commande ne puisse être confirmée, vous obtenez une nouvelle vue d’ensemble de toutes les informations la concernant 1 : prix, date de livraison prévue, et informations figurant sur la facture.
Si vous désirez changer l’adresse de facturation ou sauvegarder une nouvelle adresse sur le portail, vous pouvez, pour ce faire, utiliser la fonction « Change billing address » (modifier l’adresse de facturation). 2
Le champ marqué 3 sur l’illustration vous permet, si vous le souhaitez, d’ajouter un message individualisé à l’attention de nos chef·fe·s de projet afin de leur fournir des informations supplémentaires relatives à votre commande.
Pour finaliser la commande, cliquez, après validation de nos conditions générales, sur le bouton « Commit to pay » (nous nous engageons à payer), marqué 4 sur l’image d’illustration.
Le processus de commande est désormais terminé.
Vous serez informé·e de la disponibilité de votre texte traduit par e-mail.
