Maschinelle Übersetzung & Post-Editing (PEMT)

Die neusten technologischen Möglichkeiten der Datenverarbeitung in Kombination mit Kenntnissen aus der Computerlinguistik und der Künstlichen Intelligenz haben den Sprung auf eine neue Qualitätsstufe in der Maschinellen Übersetzung ermöglicht: die Neuronale Maschinelle Übersetzung (NMÜ, eng. Neural Machine Translation od

Sollten sie kurzfristig eine Übersetzung benötigen, welche dennoch qualitativ hochwertig sein soll, bieten wir Ihnen Maschinelles Übersetzen mit Posteditieren (PEMT) an. Bei dieser Variante wird der Zieltext maschinell erstellt und von einem Humanübersetzer bzw. Posteditor überarbeitet, so dass die Endqualität der Übersetzung Ihren Anforderungen entspricht. Die Vorteile sind in der Regel die Kostenersparnis und die meist kürzeren Liefertermine.

Beim PEMT werden zwei Stufen unterschieden: das leichte PEMT, das der sogenannten „gut genug“ Qualität entspricht und das vollständige PEMT, das eine human-ähnliche Qualität erzielt.

Das Posteditieren erfolgt durch unsere professionellen Übersetzer und Posteditoren, die die vorhandene kundenspezifische Terminologie berücksichtigen.

Bei PEMT setzen wir in der Regel Standard-Engines an. Diese können auf Wunsch mit Ihrer kundenspezifischen Terminologie oder Ihren Translation Memories bereichert werden. Ebenso ist es möglich, speziell auf Ihre Texte trainierte Engines anzuwenden.

Bei LEGINDA zahlen Sie für die neuronale maschinelle Übersetzung unabhängig vom Umfang des Dokuments und der Sprachkombination lediglich 3,00 € netto pro Übersetzung! Mit einem anschließenden Post-Editing lassen sich auch Dokumente mit großem Umfang schnell & kostengünstig übersetzen.

Sprechen Sie uns an! Wir analysieren gerne zusammen mit Ihnen die beeinflussenden Faktoren bei einem PEMT Projekt – vom Ausgangstext bis zur Zielgruppe – und helfen Ihnen die passende Lösung zu finden, damit Ihre Anforderungen erfüllt werden.

 

Ihre persönliche Ansprechpartnerin:

Dr. Yamile Ramírez-Zielinski - Übersetzerin Spanisch, Englisch

Dr. Yamile Ramírez-Zielinski

Translation Technology & Quality Management
E-Mail: yamile.ramirez@leginda.com
Tel.:+49 681/99687-227